OK, OK: Reflections on “Die Schutzbefohlenen”

“Just write something!”


When the actors speak in German, there are English surtitles. When the actors speak in English, there no German surtitles.

Why is “dolphin” in all caps? DOLPHIN. DOLPHIN. DOLPHIN.

A crucifix. Evening gowns. Hoodies. Zippers. Barbed wire. Teddy bears.

What role does pity play in the theater?

After the show, in the lobby: “It’s such a German play.”

“As an American, what did you think?”

“You must have theater about refugees in America, right?”

Lampedusa is:
a. a Sicilian-style tomato sauce
b. a nickname for Milan’s star striker
c. an Italian fashion designer known for his austere silhouettes
d. other.

"They suck these strangers dry: there is a vampire side of the system." An interview with Sebastian Nübling

Sebastian Nübling’s German-language production of American playwright Tennessee Williams’ 1957 Orpheus Descending for the Münchner Kammerspiele delves into the complexities of being an outsider, and was praised by the Theatertreffen jury for its “timeless value”. Tonight and tomorrow it is shown at Haus der Berliner Festspiele

Why did you decide to take on the job of staging this little-known work by Tennessee Williams?
It’s a clear story and not too psychological. It’s more like a parable, sort of an evil fairy tale, of a story really going wrong. It’s about how these kinds of situations can develop and not about one single very specific situation. The second reason for doing it was that (Estonian actor) Risto Kübar would play the male lead; that was the main click to say, okay, now it makes sense to produce the play because we have an actor in the centre of the play who is able to perform something between cultures, between languages and also on the gender level between the sexes – so you can understand a bit why this whole community where this stranger lands becomes so troubled on different levels.

How is the relationship of us vs. them portrayed?
It’s not all that simple: we have this kind of community where a stranger comes in and they get a lot of energy out of this guy, a lot of fantasy and projections on a sexual, emotional and violent level in the end. In a way you get the feeling that they need this kind of an other. On one hand to define what they are themselves, and on the negative side what they are not. And on the other hand they suck these strangers dry: there is a vampire side of the system.

Getting cocky with some baloons. Photo Credit: Julian Röder
Getting cocky with some balloons. Photo Credit: Julian Röder

The community plays a larger role in this work than in William’s more popular plays, like A Streetcar Named Desire or The Glass Menagerie…
There are stories from individuals you can connect to, but he also tries to build a bigger social network around the centre plot. He tries to communicate something about social circumstances and about the big questions: how do we live together and how do we want to live together and what stops us from living together the way we would like to?

Is the inspiration behind the staging still 1950s America?
I think Bavaria is not so far away from America to be honest: it has, you know, the cowboy hats. It’s sort of a mixture it’s not really like “this is in America” but more like prototype characters from movies and that I think it’s good for that stuff because it’s about prototype situation. It’s in German but you have this actor who doesn’t speak German in real life and so he learned the role on a phonetic basis. Continue reading "They suck these strangers dry: there is a vampire side of the system." An interview with Sebastian Nübling

American Dreamz

Our friend Guttenberg returns to introduce the American dream before the Theatertreffen premiere of Stefan Pucher’s Schauspielhaus Zürich production of Arthur Miller’s Death of a Salesman (1949).

America is more than just a country, it’s an idea. A shining city upon a hill, built on rocks stronger than oceans, wind-swept, God-blessed, and teeming with people of all kinds living in harmony and peace, a city with free ports that hummed with commerce and creativity. Proud to be an American, the citizens of this country just wanna prove somethin’—”I ain’t no bum . . . It don’t matter if I lose . . . Don’t matter if he opens my head . . . The only thing I wanna do is go the distance”. They know there are some things money can’t buy: life, liberty and the pursuit of happiness

Still, you’ll need to be all about the Benjamins, because greed is good, greed is right, greed works, and greed will save the U.S.A. America this is the impression I get from looking in the television set. America is this correct? I’d better get right down to the job. I’ve got some real estate here in my bag, if you want to build your white picket fence for your family – which is where the nation finds hope, where wings take dream, and dreamz are spelled with a z.

Yes we can.